home   biographie   bibliographie   rencontres   romans   essais   textes
 

Textes originaux de Cesare De Marchi

 

La «Vita di Gesù» di Hegel («Rivista critica di storia della filosofia», 4, 1976, p. 375-409);

Profilo del pensiero di Schiller («Miscellanea n° 2 - Studi di filosofia, pedagogia, psicologia», Mondini&Siccardi, Genova 1978, p. 7-59);

La filosofia italiana dagli ideologi a Gioberti, 1978, inédit;

L'ora di memoria, récits, Studio Colophon, Milano 1981;

Theodor Fontane, Amori, errori, traduction et essai introductif Fontane, o il dialogo narrante, Mondadori, Milano 1982; nouvelle édition Greco&Greco, Milano 1993;

L´avanguardia e l´estinzione dei valori («L´agave», n° 1, novembre 1983)

Fuga a Sorrento, récit («Nuova Prosa», n° 1, octobre 1987, p. 83-124);

Guarigione, conte («Il bagordo», n° 15, décembre 1987);

Cardinal de Retz, La congiura del conte Gian Luigi Fieschi, traduction et essai introductif Splendori e miserie letterarie della congiura dei Fieschi, Sellerio, Palermo 1990;

La malattia del commissario, roman, Cooperativa Italiana Librai, Forlì 1990; nouvelle édition: Sellerio, Palermo 1994; traduit par Jean-Paul Manganaro, La maladie du commissaire, Gallimard/L´Arpenteur, Paris 2002;

Franz Grillparzer, Guai a dire bugie!, traduction et essai introductif Disordine e sconfitta degli eroi di Grillparzer, Greco&Greco, Milano 1991;

Il bacio della maestra. Scene di una biografia infantile, Sellerio, Palermo 1992;

Michele Scherillo, Vita di Giacomo Leopardi, édition et préface, Greco&Greco, Milano 1992;

Friedrich Schiller, Kallias o della bellezza e altri scritti di estetica, traduction et essai introductif Schiller e la bellezza, Mursia, Milano 1993; [ce volume contient les Kallias-Briefe, suivis des Gedanken über den Gebrauch des Gemeinen und Niedrigen in der Kunst et des Ästhetische Vorlesungen];

Thomas Mann, Tonio Kröger/Tristano, traduction et essai introductif Vita, arte e morte. La genesi del mondo poetico di Thomas Mann, 1994, inédit;

Luigi Da Porto, La Giulietta nelle due edizioni cinquecentesche, édition critique, note sur le texte et essai introductif Giulietta e Romeo: la storia della storia, Classici Giunti, Firenze 1994;

Sogni, récit («Avvenire», 2 août 1994);

Bombe, récit («Nuova Prosa», n° 20, Juin 1995, p. 67-95);

Eine Begegnung mit Francesco Burdin («Zibaldone», n. 22, Rotbuch Verlag, Hamburg, Sept. 1996), p. 109-114;

Il talento, roman, Feltrinelli, Milano 1997; réimpression Club degli Editori (sur licence Feltrinelli) 1999; édition de poche, Feltrinelli, Milano 2000 et 2014; trad. grecque, Empeiria, Athène 2000; trad. allemande de quelques passages dans «Horizonte», 4. Jahrgang, 1999, p. 217-24; trad. bulgare de quelques passages in Svremenna italianska literatura, in «Panorama, Almanach za ciudestranna literatura», anno XXIII, 2, Sofia 2003, p. 124-133;

La traduzione letteraria, con esempi di traduzioni dal Tonio Kröger di Th. Mann, matériaux pour la conférence tenue à l´université d'Erlangen au mois de juillet 1997, inédit;

La congiura, acte, 1998, inédit;

Scuole di lingua («L´Indice», mai 1998, p. 32);

La stazione («Tuttolibri-La Stampa», 16 juillet 1998, p. 1);

Ma la realtà è necessaria ("Il Gazzettino", 2 septembre 1998);

Il romanzo oggi - visto da un romanziere, matériaux pour la conférence tenue à l´université de Copenhague au mois d'avril 1999, inédit;

Una crociera, roman, Feltrinelli, Milano 2000; trad. grecque, Empeiria, Athène 2002;

Occhi di ligure sul mare dei nuovi Ulisse («Il Secolo XIX», 17 décembre 2000, p. 19);

Il nazismo e la quotidianità della tirannide, compte-rendu du Journal de Viktor Klemperer («Tuttolibri-La Stampa», 28 juillet 2001);

Johannes von Tepl, Dialogo dell'aratore e della morte, traduction, 2001, inédit;

Traversata, récit («Nuova Prosa», N. 33, février 2002, pp. 51-64);

Franz Kafka, Lettera al padre, traduction, Vitalis Verlag, Praha 2002.

Scrittori italiani senza Dante?, matériaux pour la conférence tenue à l´université d'Erlangen au mois de juillet 2002; publication partielle dans «Stilo», septembre 2005, p. 12-13;

Was ist ein Roman? Ein italienischer Romancier denkt laut, matériaux pour la conférence tenue à l´université de Stuttgart au mois d'octobre 2002, inédit;

Fuga a Sorrento. Tre storie (comprend les récits: Insipiens quidam, Fuga a Sorrento, Sulle Alpi), Feltrinelli, Milano 2003;

Tausend Jahre italienischer Sprache, materiaux pour la conférence tenue à Pforzheim au mois d'octobre 2003, inédit;

Mozart, Epistolario, traduction (2004) des volumes 2 et 3 des Briefe (années 1778-1785), jusqu'à ce jour (2014) pas encore paru chez Il Saggiatore, Milan;

Meine Arbeit an einem Roman zwischen zwei Realitäten, conférence tenue à Nuremberg le 23 janvier 2004; publiée dans Rem tene, verba sequentur! - Festschrift zum 65. Geburtstag von Gino Chiellino, Thelem, Dresden 2011, p. 155-160;;

Goethe. La ragione delle affinità elettive, interview au «Giornale di Sicilia», 19 février 2004, p. 36;

Honoré de Balzac, Il padre Goriot, traduction et essai introductif Un visionario appassionato, Feltrinelli, Milano 2004;

Perché scrivere? Come nasce un romanzo, matériaux pour la conférence tenue au Volkshaus Zürich au mois de mai 2004, inédit;

«Fuga a Sorrento»: Torquato Tasso personaggio di romanzo, matériaux pour la conférence tenue à l´université d'Erlangen-Nürnberg au mois de juin 2004, inédit;

Petrarca personaggio di romanzo? - A proposito del racconto "Insipiens quidam", matériaux pour la conférence tenue à l´université de Bonn pendant la «Journée pétrarquesque», 20 juillet 2004, inédit;

«Foto di gruppo con signora» di Heinrich Böll. Quegli anni di piombo, interview à «Famiglia cristiana», 1° août 2004, p. 90-91;

Lettere d´uomini oscuri, traduction et essai introductif La satira sull´orlo dell´abisso, BUR, Milano 2004;

Leggerezza della letteratura?, matériaux pour la conférence tenue à l´université de Heidelberg au mois d'octobre 2004, inédit;

Il sonetto alla morte di Torquato Tasso, matériaux pour la conférence tenue à l´université d'Erlangen-Nürnberg au mois d'octobre 2004, inédit;

Dall'interiorità alla parola artistica, interview à l'hebdomadaire «la Pagina», Zürich, 20 octobre 2004, p. 10-11;

Ho visto Palermo e ho pianto, dans le Supplément littéraire de «La Sicilia», 30 décembre 2004, fasc. 2, p. 2

Dalla vita di Abel, in Es gab einmal die Alpen, éd. par Gino Chiellino, Thelem, Dresden 2005, p. 123-148 (il s'agit du premier chapitre de son nouveau roman La furia del mondo, Feltrinelli, Milano 2006);

Qui a bâti les pyramides? 50 ans de travail italien en Allemagne, matériaux pour le discours du 15 juillet 2005 à Stuttgart, publié (it./allemand) par le Consulat Général d'Italie à Stuttgart in È stata chiamata manodopera, ma sono arrivati uomini;

Arthur Schnitzler, Novelle, traduction et essai introductif Non esiste sicurezza, Feltrinelli, Milano 2006;

La furia del mondo, roman, Feltrinelli, Milano 2006; édition de poche, Feltrinelli, Milano 2007;

Mille anni di italiano, matériaux pour la conférence tenue au mois de mars 2007 à Nitra, Bratislava et Košice, inédit;

Romanzi. Leggerli, scriverli, essai, Feltrinelli, Milano 2007;

La letteratura: moda e cambiamento, matériaux pour la conférence tenue le 23 février 2008 à Vérone, inédit;

Scrittori traducono scrittori?, matériaux pour la conférence tenue le 6 février 2009 a l'université de Stuttgart, inédit;

La vocazione, roman, Feltrinelli, Milano 2010; édition de poche, Feltrinelli, Milano 2014; traduit par Marguerite Pozzoli, La vocation, Actes Sud, Arles 2011.

È possibile (ri)tradurre i classici?, Villa Vigoni, mars 2010, publié dans Klassiker neu übersetzen / Ritradurre i classici, Franz Steiner Verlag, Stuttgart 2014, p. 39-45;

Fare letteratura oggi. Scrittori e lettori d'Italia, matériaux pour la conférence tenue le 24 février 2011 à Bâle, inédit;

Was ist die Göttliche Komödie?, matériaux pour la conférence tenue le 17 mars 2011 à Stuttgart, inédit;

Ein Hafen in Stuttgart, dans «INterkultur Stuttgart», April 2011, p. 10-11;

Ein Blick auf 150 Jahre Italien. Politik und Gesellschaft, matériaux pour la conférence tenue le 7 mai 2011 à Stuttgart, inédit;

L'uomo con il sole in tasca, roman, Feltrinelli, Milano 2012;

Dantes Franziskus von Assisi, matériaux pour les conférences tenues aux universités de Tübingen et Stuttgart au mois de juin 2012, inédit;

Dante, Divina Commedia, dans I libri ti cambiano la vita. Cento scrittori raccontano cento capolavori, Longanesi, Milano 2012, S. 152-156;

Nove storie storiche, récits, Il Saggiatore, Milano 2013;

L'arte di raccontare, essai, Edizioni di storia e letteratura, Roma 2013;

Dantes poetische und politische Theologie, matériaux pour la conférence tenue à Esslingen au mois d'octobre 2013, inédit;

Dante-Abende, matériaux pour quatre conférences tenues à Stuttgart du 14 au 17 novembre 2013, inédit;

Ulrich von Hutten, Lettere d´uomini oscuri, traduction et essai introductif La satira sull´orlo dell´abisso, nouvelle édition, Il Saggiatore, Milano 2014;

Licht der Erkenntnis, ganz erfüllt von Liebe, matériaux pour la conférence tenue le 29 novembre 2014 au Tagungszentrum Hohenheim-Stuttgart dans le cadre du congrès Divina Commedia: Stufen der Selbst- und Gotteserkenntnis, à l'occasion du 750me anniversaire de la naissance de Dante; inédit;

Préface à Thomas Mann, La gioia maiuscola di essere scrittori. Lettere a italiani, Il Saggiatore, Milano 2014, p. 11-18;

Günter Grass: l'impegno civile e politico nella forza della parola («Il Secolo XIX», 14 avril 2015, p. 36-37;

Dichter der irdischen und der jenseitigen Ordnung, matériaux pour la conférence tenue le 22 juin 2015 à la Thomas-Morus-Akademie de Köln-Bensberg dans le cadre du congrès Reise in die jenseitige Welt: Dantes Divina Commedia, à l'occasion du 750me anniversaire de la naissance de Dante; inédit;

Alfredo Casella, I segreti della giara, édition et essai introductif, Il Saggiatore, Milano 2016.

  home   biographie   bibliographie   rencontres   romans   essais   textes